Своротка, замес, втирать, палево, катать вату — если ни одно из этих слов не вызвало у вас когнитивного диссонанса, значит, есть шанс, что на Вторчике или Жебайке вас примут за своего. А если вызвало, то за базар придётся пояснить, — всё это слова, имеющие широкое хождение на Урале.
Ты чо, с Урала?
Уральский диалект русского языка сформировался из причудливой смеси местных деревенских говоров, криминального сленга, переосмысленных советских аббревиатур и локальных лингвистических находок. Так, слово «шляпа» означает не столько головной убор, сколько нечто неудачное и некачественное – «что за шляпу ты мне тут втираешь»? А «лентяйка» – отнюдь не девушка с низкой трудовой ответственностью, но орудие труда — швабра для мытья пола.
Несколько лет назад идеей собрать местные слова и выражения воедино загорелись энтузиасты из проекта «Слова Урала» — иллюстратор и автор текстов Ольга Паниковская и продюсер и издатель Иван Золотухин. Плодом их трудов стал словарь уральских слов и выражений, который к настоящему моменту насчитывает почти 400 статей. Словарь выпущен отдельной брошюрой, которую можно заказать на сайте проекта http://uraldictionary.ru/. Здесь же можно ознакомиться с тайными сокровищами уральского диалекта онлайн или предложить своё слово, если в словаре оно не обнаружилось.
Недавно «Слова Урала» совместно с компанией «Атомстройкомплекс» выпустили маску для Инстаграм «Какое ты уральское слово?»
Работает маска при включённой фронтальной камере – карусель из уральских слов начинает крутиться в рамке над головой пользователя. С помощью маски можно получить экспресс-диагностику сегодняшнего состояния: шило (крайняя степень неудовольствия), полюбас (в любом случае), корка (шутка, юмор), лудяга (металлические деньги), маковка (нежное обращение к ребенку или девушке) и так далее. Подключить маску к своим сториc можно в аккаунте «Атомстройкомплекс» @atomstroykompleks
